воскресенье, 11 октября 2009
Небольшой перевод репорта с китайского с концерта, прошедшего в пятницу.
Сендай, 091009
Сендай, 091009
Сенга был болен и не смог принять участие в концерте.
В Kis-My-Calling строчку “S - Сенга!” пел Китаяма.
Во время выступления между ним и Миятой оставалось пустое место, на которое ребята указывали руками.
На приветствии Фуджигайя прокричал: «Как настроение, Сендай? Хотели видеть нас? Я тоже очень хотел встретиться с вами~»
После своего соло Китаяма остался на сцене и объяснил, что Сенга не смог приехать в Сендай по состоянию здоровья. Рассказал, что только что получил от него мэйл полное извинений перед участниками группы и зрителями.
Китаяма: Мне кажется, что сейчас он у себя дома, и его подушка мокрая, должно быть, от пота (смеется). А пока я вам могу рассказать что-нибудь о парне под буквой С, Сенге Кенто…
[На сцене появляется Фуджигайя]
Тайпи: Сенга Кенто?
Китаяма: А, Сенга Кенто? Сейчас скорее всего уже спит, весь вспотевший.
Фуджигайя: И теперь с нами только пот Мияты.
Китаяма: Мия-пот, Мия-пот!
Мията Гейм
Китаяма против Тамамори.
Китаяма: Не толкай меня, не толкай!
Китаяма победил.
Мията: Тама-чан, все нормально?
Китаяма: У вас с самого начала была такая связь!
Так как Сенги не было, Китаяма в первый раз был против Йокоо, и победил.
В битве Китаяма против Фуджигайи выиграл Фуджигайя.
Фуджигайя: Я наехал на этот жердь, это же против правил?
Мията: Но Фуджигайя-кун все равно победил, потому что я тут закон.
В итоге Фуджигайя победил Нику и получил обязательный приз – потную футболку Мияты.
После, во время бросания мячиков с автографами, он закинул ее куда-то назад. Китаяма заметил это, подобрал футболку и протянул Мияте.
Китаяма: Вот. Ты чего одежду кидаешь?
Мията: Эээ?8D
Семпай медли.
Фуджигайя: На прошлой неделе мы вместе с Такизавой-куном были на MS, в следующую пятницу…
(Зрители: Кьяяя!)
Фуджигайя: Только сейчас могу сказать, что в пятницу (смеется)… на следующей неделе Кисумаи появятся на MS. Это официально.
[Слева от сцены вышел Китаяма]
Китаяма: Ээ? На следующей неделе выступаем на MS?
Тайпи: Ага. Сейчас тебе еще не время выходить на сцену, скройся.
Ктаяма: Вот это сюрприз… Не, серьезно? Мы правда выступаем?
Тайпи: Ну, во всяком случае, я – да.
Мията: И я!
Все остальные тоже вышли из-за кулис, без конца повторяя «Серьезно?» и «Вот это сюрприз!»
Тайпи(к зрителям): Раз уж мы будем исполнять новую песню Tension, пожалуйста, посмотрите и запомните движения к ней. Для джуниоров это проще простого.
Китаяма: Ну-ну-ну, они же не джуниоры, а девушки (смеется).
На соло Никаидо на подтанцовке был только Мията, на Марии Сенгу заменил Тамамори. В Инори партии Сенги просто не пели.
Заключительные слова:
Китаяма: Я и в самом деле очень благодарен вам за сегодня! Вместе с вали я замечательно провел время и сейчас даже немного грустно расставаться. Ваши голоса – то, что поддерживает нас. Я очень вас всех люблю! Китаяма Хиромитсу. После меня идет тот, кто не смог приехать, Сенга Кенто… Если у вас есть желание послушать его, можете сходить в зоопарк поглядеть на шимпанзе(смеется). Шучу-шучу… Уверен он и дальше будет очень стараться, пожалуйста, продолжайте поддерживать Сенгу Кенто!
Мията: Вы прочувствовали мою отвратность или красоту? Спасибо вам!
Ника: Сендай – самый лучший! Здорово, что я смог встретиться с вами сегодня! Никаидо Такаши.
Йокоо: В следующий раз мы непременно все вместе приедем в Сендай! Спасибо вам!
Тамамори: Сегодня в самом деле было очень весело! Увидимся ночью во сне!
Тайпи? Сегодня вам было весело? Очень весело? Мы обязательно еще вернемся в Сендай всемером. I love you, thank you!
MC
Китаяма: Сендай и в самом деле сближает. Я вижу лица людей, сидящих на последних рядах~
Тайпи: Мы слопали часть коровьего языка, которая полагалась Сенге.
Китаяма: А ведь он нам ясно сказал привезти какое-нибудь из местных блюд. Бананы!
Китаяма: Ki – Китаяма, S – Сенга~ Я не запыхался? Когда же переводить дух? Этот вопрос меня мучает уже довольно долгое время.
Фуджигайя: Ну, вроде бы неплохо. Мне нравится. Но все произошло так неожиданно, освещение на сцене так и осталось прежним. Поэтому, если вы увидите освещенное пустое место, это значит, что там должен стоять Сенга.
Китаяма: Когда мы всемером катаемся на роликах, наша гармония ощущается очень сильно. А сейчас без одного человека кажется, что ритм стал медленнее.
Тайпи: Да, Сенга очень важен. Без него Мияччи все время повторяет «Что же делать? Что же делать?»
Тайпи: Такизава-кун тогда был таким напряженным…
Китаяма: Это потому, что то был прямой эфир.
Китаяма: Ника-чан такой крутой. Спросил меня тогда: «Китаяма, ты читал сегодняшний Джамп (*журнал)?»
Ника: Просто накануне в полночь Митсу мне позвонил и спросил: «Ника-чан, у тебя есть последний номер Джампа?» «Есть» «Тогда принесешь его завтра, ага?» Я его спросил, почему бы ему самому не купить, он сказал, что не может.
Китаяма: Не совсем так. Я просто забыл, а потом в круглосуточных универмагах его просто не оказалось. Я три универмага оббегал и нигде не мог его найти. Потом вспомнил, что у Ника-чана наверняка есть этот номер.
Ника: Мне очень нравится Джамп.
@темы:
переводы,
Kis-My-FtII,
репорты
-
-
11.10.2009 в 14:16Теплый репорт. Очень.
Танюш, спасибо за перевод)
-
-
11.10.2009 в 14:26Всегда пожалуйста. Они местами такие идиотики, а потом говорят такие теплые слова, что просто
-
-
11.10.2009 в 17:17Сенге скорейшего выздоровления!!!
-
-
11.10.2009 в 17:57Ой, пожалуйста, радует, что не зря переводила))
-
-
11.10.2009 в 18:05