Перевод на английский enshinge
Перевод с английского: Rasko DesOTTO
Бета: Antanya

Давайте с солнечной улыбкой рисовать радугу в сердцах!

Мы пытались создать радугу, разбрызгивая воду в саду, но попытки провалились… Что ж мы решили провести другой эксперимент… Мы решили разузнать, что и как изменится, когда участники группы будут разговаривать друг с другом в форме кросс-ток.

читать дальшеM + S (Miyata + Senga)
Находясь рядом с улыбчивым Миятой, Сенга превращается в сокровищницу шуток!

S: Когда я приехал в Токио из Нагои, Мията был единственным, кто был добр со мной.
М: Ээ? Правда?
S: Угу. Всякий раз когда я спрашивал о чем-то, что не мог сообразить сам, ты всегда обстоятельно мне отвечал, и ты отводил меня в те места, где нам следовало быть. Ты был таким добрым, что это было почти глупо. «Этот парень слишком хороший, не воспользуется ли этим кто-нибудь?» - это меня беспокоило.
М: Ой, ой, что это (смеется). Ну~, Сенга в те дни был очень милым. Я же не мог бросить тебя совсем одного.
S: Эй~, «в те дни» было необязательно, не так ли?
М: Ахаха (смеется) прости, прости.
S: Так вот, когда я с Миятой – я превращаюсь в сокровищницу полную шуток! Потому что Мията смеется над чем угодно; когда со мной рядом находится такой человек, я выжидаю момент, чтобы сказать что-нибудь смешное.
М: Точно-точно! Плюс ко всему, Сенга старается рассмешить не только меня; все люди, находящиеся в поле зрения становятся его целью! Он преувеличивает свою реакцию и ему, очевидно, нравится наблюдать, как люди пытаются сдержать смех.
S: Не то что бы мне нравилось наблюдать за этим (смеется). Просто я хочу, чтобы в окружающей обстановке царило веселье. Реакция Мияты на то, что я делаю бесподобна, поэтому мне нравится делать это!
М: Угу. Иногда, даже когда не смеется никто, я буду (смеется).
S: Спасибо тебе большое за это!

F + K (Fujigaya + Kitayama)
Те двое, кто больше чем семья заботятся о группе

K: Сколько лет прошло с тех пор как мы впервые встретились?
F: Около 4 или 5 лет?
К: Нет, больше!
F: Kis-My-Ft без «2» были сформированы 5 лет назад, вот.
К: Но мы знали друг друга еще до того как группу собрали, поэтому, я думаю, мы вместе уже лет 6-7~
F: Мы и не заметили как провели друг с другом больше времени, чем со своей семьей… На данном этапе уже мало что меняется, когда мы собираемся вместе. Когда я иду на работу, Китаяма уже там – это как дар для меня (прим. здесь скорее всего имеется ввиду, что Тайске рад не тому, что Китаяма пришел раньше, а сам факт его присутствия).
К: Да. Даже если что-то изменится между нами, сами мы этого не поймем.
F: Но так как мы знакомы столько лет, мы можем сказать, насколько изменился другой. Китаяма всегда был обычным ребенком-футболистом, загорелым, с короткой стрижкой и хорошо сложенным телом. Твой образ кардинально поменялся.
К: Фуджигая стал спокойнее. Ты вырос. Когда ты был в старшей школе и мы были в турне, ты носился по отелю, в котором мы остановились (смеется).
F: Сейчас мы оба чувствуем, что мы должны быть надежными.
К: Мы не часто говорим об этом вслух, но мы оба хотим, чтобы группа стала еще лучше.
F: Вот всегда так, стоит мне оказаться рядом с Китаямой, мы тут же переключаемся в рабочий режим.

Y + T + 2 (Yokoo + Tamamori + Nikaido)
Гармония, созданная тремя мало понимающими друг друга людьми.

N: Несмотря на свой вид, Ватта (Йокоо) любит пытаться пошутить. Правда в итоге, то, что ты говоришь, оказывается не смешным (смеется)
Y: Знаешь, ты можешь просто сострить в ответ.
N: Это так ужасно, что я даже не могу придумать, что сострить.
Y: Что ж… А Тама-чан лишь посылает мне холодные взгляды…
T: Я не такой~ Я волнуюсь за тебя, «А, он опять сделал это …»
Y: Тогда помоги мне!
T: Нет, на самом деле я из тех людей, которые промолчат (смеется).
Y: У Ники бывают дни, когда он действительно хочет пораздражать кого-нибудь и пообщаться, а также дни когда он хочет просто побыть один. Бросается из крайности в крайность.
N: Наверное, все дело в том, что у меня группа крови В. (прим. люди с группой В легко поддаются переменам настроения; унылы; угрюмы; со скверным характером; капризны; часто бывают не в духе).
Y: Тебя слишком легко прочесть.
T: Сразу понятно, когда ты хочешь стянуть у кого-нибудь еду.
T: Ты просто стоишь и пристально смотришь. Выглядишь так, будто хочешь кусочек.
Y: Китаяма обычно подходит и спрашивает «Дашь мне?», но Ника передает сообщения через глаза. А потом, когда я тебя игнорирую, ты начинаешь тонко подлизываться (смеется).
N: Я не могу спросить прямо, это неудобно. Но про себя я кричу: «Обрати на меня внимание!» (смеется).
Y: А что касается Тама-чана, иногда ты слоняешься поблизости, словно требуешь внимания к себе, но когда ты его получаешь, ведешь себя так, словно совсем не в духе.
N: Точно! Мы хорошо с ним обращаемся, а он отплачивает нам холодными взглядами!
Y: На его лице словно написано «Ээ~ пристаете ко мне в такое время?». Тебя не понять!
T: Это потому, что у меня тоже группа крови В.
Y: У меня А, но я довольно часто работаю в своем темпе (прим. люди с группой В все делают в своем темпе, люди с группой А лучше приспособлены для работы в команде). Готов поспорить, что даже если бы мы втроем захотели поехать куда-нибудь, каждый выбрал бы свое занятие.
N: Мы бы просто были вместе по пути туда и обратно, но не там, куда мы едем.
Y: И в заключение: ядовитая болтовня Y + T + 2 выпущена наружу. Я прав?
N: Опять двадцать пять!
T: А, он снова это сделал (смеется).

@темы: переводы, Kis-My-FtII, журналы: Myojo, интервью