В честь годовщины дебюта в подарок всем фанатам ABC-Z с радостью представляем вам субтитры к дебютному мюзиклу ABC-Za Star Gekijo.



Перевод с японского: aoi_kaze
Редакция и неоценимая помощь: j-morny


Несколько важных замечаний:
1. Если вы нашли в переводе ошибки - напишите мне.
2. Пожалуйста, НЕ изменяйте субтитры без моего ведома. Найдете ошибки, я их исправлю. Но если вы самостоятельно "исправите" не правильно, я расстроюсь.
3. Не присваивайте авторство себе.
4. Поскольку автор рав-рипа выложил его в закрытом и запороленном посте, пожалуйста, не перезаливайте его и не выкладывайте онлайн. Но, так как вы всегда можете сделать свой рип, распространять и заливать онлайн перевод можно.
5. В месте с файлом субтитров есть файл с комментариями, которые помогут понять некоторые детали мюзикла.
6. Лучи любви ABC-Z обязательны! и, пожалуйста, купите диск, если у вас есть такая возможность, поддержите мальчиков материально.

На этом все. Приятного просмотра!

Видео брать здесь: LJ (нужно вступить в сообщество). если у вас есть неразрезанная на две части версия, к ней тайминг тоже подходит.

Субтитры здесь.