Перевод на английский:
hidamariПеревод на русский:
ladyxenaxПредставляю вашему вниманию те части репортов с BPM-тура Коичи, в которых непосредственно говорится о MA и MAD. Если вдруг кто-то заинтересуется, все остальное можно прочитать на
сообществе по KinKi Kids.
on to the talksЙоненаха, Мачида и MAD выходили на сцену, чтобы принять участие в основном МС на каждом концерте.
9/11-12 Окинава
За ночь до концерта парни в номере играли в карты.
Йонехана вспоминал, что Коичи в тот день ел свинину с имбирем (его любимая еда), и Цуёши узнал об этом, потому что показалось, что Коичи отдает указания, касательно освещения, с набитым ртом. Повернувшись, Йонехана увидел, что Коичи ест.
Затем они говорили, какие песни с BPM альбома им нравятся. MAD: Мацузаки - Bad Desire, из-за костюма, Фукуда (MAD) – Falling, но первую версию, Тацуми - In&Out, Коичи тут же попросил его станцевать, Кошиока – Ayakashi, особенно хореографию во время припева. А все почему-то забыли, что эта песня была на альбоме, потому что она вышла в прошлом году синглом. MA: Йоне нравится Slave of Love, потому что он думал, что текст песни совсем не характерен для Коичи, а Мачида - In&Out.
Парни вместе с Коичи ходили на пляж и развлекались там около двух часов. В итоге все, кроме Мачиды, обгорели.
Менеджер купил плавки – красные и темно-синие. Коичи выбрал темно-синие, а красные отдали Мачиде.
Во время Bounce up играли в камень-ножницы-бумага, Коичи против MA/MAD. Мачида проиграл и должен был танцевать, надев голову слона.
9/18-19 Хоккайдо
Во время основного MC показывали видео с Окинавы.
MAD сказали, что Коичи часто забывает свою хореографию, поэтому приходит к ним в гримерную и просит показать. Йонехана так же выдал, что во время концерта Коичи ошибся в паре движений.
Коичи заявил, что в этом году он слишком долго был вместе с MA и MAD (J тур «Шок» сольный тур). Кто-то из зала крикнул: «Парни, живите вместе!» Мачида радостно закивал, соглашаясь.
9/25-26 Осака
MA и MAD говорили на сцене слишком громко, и Коичи в шутку крикнул, что от них у него болит голова. Коичи сказал, что они с Цуёши оба меланхолики, поэтому не делают ничего такого увлекательного и волнующего. На что MAD ответили, мол, надо воспользоваться возможностью и прямо сейчас начать практиковаться. Коичи отказался. В какой-то момент, когда MAD оживленно болтали, Коичи стал тереть глаза, он объяснил, что ему хочется спать.
Потом речь зашла о том, что Фукуда (MAD) теперь дядя.
Коичи думал, что отдохнуть между первым и вторым шоу, но услышал, как кто-то громко поет в ванной. Оказалось, что это Фукуда и Кошиока. По словам Коичи, MAD совсем повзрослели – до «пения» они вели себя тихо. А потом кто-то сказал, это потому что они ушли искать еду.
По его мнению, парни из MAD интересны и на сцене, и в жизни. Они подразнили Коичи, сказав, что так жаждали узнать, что Коичи в них нравится, а ответ их разочаровал. Также Коичи признался, что не обо всем, о чем они говорят за кулисами, можно рассказать на сцене.
Коичи рассказал, что на днях он встречался с Китагавой, и его попросили прийти посмотреть мюзикл (или концерт?) ABC-Z, он произнес Z, как полагается, на британский манер, а парни его поправили на "Zee". Коичи не смог найти вежливый предлог отказать, поэтому пришлось идти. Так как он маскировался, пошел небритым и неухоженным, то люди вокруг гадали, что это за «дядька». За кулисами Коичи не знал, что сказать, поэтому попросил эй-би-си-шников принять его в группу и назвать ее AKB-Z, а потом отправился, наконец, домой.
Коичи посчитал, что это потрясающе, парни из ABC-Z пожимают фанатам руки, сам он бы в жизни такое не сделал.
Йонехана: «А КинКи?..»
Коичи (резко): «Никогда так не делали!»
Зрители настояли, чтобы Коичи попробовал. Он посмотрел на свои руки, сказал, что они грязные. MAD уверили, что его руки маленькие и красивые. Коичи ответил, что у него все, кроме одного, маленькое. Даже его попа такая маленькая, что он не может носить джинсы с низкой талией.
После этих слов Тацуми, стоявший рядом с Коичи, потрогал его сзади для «подтверждения». А потом спалил, что Коичи сказал ему: «За это плати 500 йен».
MAD+MA: «Дешево!»
Коичи: «Для стаффа я делаю скидку».
Мачида: «Я с радостью заплачу 500 йен.»
Когда Тацуми снова дотронулся до бедер Коичи, Йонехана его предупредил, мол, Мачида смотрит. Потом Мачида поманил Тацуми к себе, а сам занял его место рядом с Коичи.
MAD: «А, ты просто сам хотел потрогать Коичи? Это же тебе не замена игроков в футболе.»
Коичи: «О, кстати о футболе…», и таким образом они сменили тему, а Мачида оплакивал упущенный шанс.
Предыдущим вечером MA & MAD сразу же отправились спать, а Коичи пошел спать в три утра и встал в девять.
MAD: «Ты же вроде не собирался спать?»
Когда его спросили, чем он был занят, Коичи ответил стандартно: «Не могу сказать».
Потом они говорили о том, что воск для волос, который использует Мачида, стал причиной, по которой люди на сцене «Шока» поскальзывались, в том числе и Коичи во время Solitary. Никто из стаффа не мог понять, почему в одном месте было так скользко. А потом во время репетиций к BPM Коичи обнаружил такое место позади себя, он поскользнулся, только пройдя по нему.
Оказалось, что это вина Мачиды. Тот сказал, что в «Шоке» его персонажа убивают, и он падает. Но сам Мачида не понял, что его воск для волос делает пол скользким, и сам поскальзывался.
Коичи спросил у него, пользуется ли он этим воском до сих пор. Мачида ответил утвердительно. Потом Коичи попросил всех проверить сцену и найти скользкое место, и они нашли.
Йонехана: «И его не вытрешь просто так».
Коичи: «Это же хороший воск, да?»
Мачида: «Я больше не буду им пользоваться!»
Коичи: «Не беспокойся об этом».
Йонехана: «Думаю, к следующему февралю он воск поменяет».
Коичи: «Во время «Шока» это опасно…»
Йонехана: «Или он проследит, чтобы голова не коснулась пола»
Коичи: «Но зрители это заметят и рассмеются, что испортит шоу».
Потом Коичи говорил о совместной работе с MA и MAD в следующем «Шоке» и добавил, что, наверно, там его уже не будет. MAD тут же заявили, что без Коичи нет «Шока», и они способны продолжать только потому, что Коичи с ними.
Днем ранее, когда Коичи выбирал, что будет есть, MA и MAD ждали, когда он решится. MAD сказали, что в конце концов, Коичи забрал удон Тацуми. Коичи рассмеялся и добавил, что сделал это, пока Тацуми был в душе. Похоже, что Йонехана увидел, как Коичи смотрит на удон, и спросил у Тацуми разрешения.
По другой версии (из другого отчета) эта история произошла какое-то время назад. Как-то Коичи ночью разговаривал с Йонеханой и внезапно признался, что хочет есть. Учитывая, что слово «голоден» от сэмпая они слышали очень редко, Йонехана отправился к Тацуми и попросил разрешения отдать Коичи его заначку (пачку удона быстрого приготовления).
Йонехана рассказал, что когда он впервые встретил Джонни, КинКи там тоже были, но тогда он про них ничего не знал. Он впервые вышел на сцену на концерте V6. Мачида впервые вышел на сцену на концерте TOKIO.
Коичи спросил парней, как они развлекались в гостиницах. Тацуми объяснил, что раньше джуниорам запрещали ходить друг к другу в номера, но именно потому, что это запрещено, Тацуми так и сделал, но позже это обнаружилось и его отчитали. Потом речь зашла о том, кого за что ругали. Коичи признался, что его никогда не выделяли и не отчитывали, потому что, по его мнению, никто не помнил, как его звали.
На экране появилось фото Тацуми в одном маленьком полотенце и Коичи в привычном сером халате.
Прошлым вечером, когда Тацуми и Мацузаки принимали душ, Коичи спрятал их полотенца и одежду. Выйдя, Тацуми смутился, а Мацузаки спокойно вернулся в душ, хотя позже (боясь, что его бросят) взял коврик для ванной и прикрылся им.
Коичи отправился за кулисы переодеться и приказал MAD рассказать, как они отомстили.
Когда Коичи пошел в душ, он предупредил Тацуми, чтоб тот не смел забирать его полотенце. Подумал, что сэмпай шутит, и подменил полотенце салфеткой. Но потом, все же, испугался, что Коичи разозлится, Тацуми повесил полотенце у выхода.
Вернувшись на сцену, Коичи рассказал, что он вышел из душа, увидел полотенце возле выхода и подумал, что, наверняка, парни прячутся в соседних душевых и ждут благоприятной возможности наброситься на него, когда он пойдет за полотенцем. Он быстренько вытерся салфеткой и рванул за полотенцем.
10/02-03 Фукуока
Каким-то образом, штаны Тацуми порвались по шву. Все стали вспоминать, у кого были подобные случаи. Коичи рассказал про одного из актеров в «Шоке», как у него расстегнулась ширинка в сцене чечетки. У Мачиды конфуз случился во время «Continue», и хуже всего, белье на нем в тот день было неонового цвета, а костюм – белым.
Во время сцены битвы меч Коичи сломался, Мацузаки отдал ему свой, а потом не знал, что делать, и экспромтом произнес: «Мне не нужен меч, чтобы с тобой сражаться», но его тут же «убили».
На второй день Тацуми одел красную куртку оператора и вынес на сцену видекамеру. Коичи тоже захотелось поснимать, но ему сказали, что снимать могут только те, кто носит форменные куртки. Поэтому пришлось ее надеть.
Оказалось, что Коичи не умел пользоваться функцией «наезда», так что парням пришлось его учить. Потом он еще поигрался с камерой и хотел сфотографировать джуниоров, но те протестовали, мол, это же концерт Коичи.
Снимать пришлось Мацузаки. Коичи предложил позировать так, как КинКов когда-то сфотографировали для обложки Myojo (зрители на заднем плане), и приказал всем прыгнуть, причем прыгать пришлось несколько раз.
Проверили костюм Тацуми и место, где он прорвался. Похоже, что его еще не починили. Коичи попытался сделать прореху больше и потрогал Юдая за зад.
Заговорили о том, как кто провел ночь. Большинство легло спать рано, кроме Коичи и Йонеханы, они намекнули, что вместе играли.
Затем речь зашла, разговаривает ли кто во сне. Йонехана говорит во сне так же четко, как во время бодрствования. Однажды он буркнул: «Вытащите вилку из розетки». Окружающие честно начали искать вокруг, что могло быть включено, но ничего не нашли.
Коичи: «В следующий раз, если услышите, как кто-нибудь во сне скажет что-то смешное, дайте знать».
Джуниоры: «В следующий раз, давайте спать вместе. Устроим драку с подушками!»
Коичи: «Ни за что!»
Продолжение следует
@темы:
переводы,
MA,
репорты,
MAD
-
-
04.01.2011 в 22:28-
-
04.01.2011 в 22:40жаль только, что сообщество закрыто(( Я бы почитал.
Менеджер купил плавки – красные и темно-синие. Коичи выбрал темно-синие, а красные отдали Мачиде.
красные нужно было отдать Йоне, а Маачину синие. Хотя... может семпай вспомнил про Тсуе? Так, затосковал по нему в сольном туре, вот и выбрал синие^_^
Кто-то из зала крикнул: «Парни, живите вместе!» Мачида радостно закивал, соглашаясь.
вот злодей, только об этом и думает. Лучше бы берег мамины нервы, что бы она подумала, если бы узнала, что ее сын живет с семпаем? Я еще понимаю с Йоне, но Коичи...)))
Мачида: «Я с радостью заплачу 500 йен.»
Когда Тацуми снова дотронулся до бедер Коичи, Йонехана его предупредил, мол, Мачида смотрит.
правильно, нечего лапкать своими лапами Коичи, Маачин смотрит! Тсуе, я люблю тебя :333333
Потом они говорили о том, что воск для волос, который использует Мачида, стал причиной, по которой люди на сцене «Шока» поскальзывались, в том числе и Коичи во время Solitary.
Особенно Коичи. скользит себе, скользит, а тут бац - и падает в лапки к Маачину)
Йонехана: «Думаю, к следующему февралю он воск поменяет».
Шин-чан, не смей! Не слушай этого злодея! Как иначе ты сможешь подержать в своих руках целого семпая? *на самом деле, если кто-нибудь навернется, будет плохо... так что, лидер-чан, послушай Йоне, он дело говорит*
У Мачиды конфуз случился во время «Continue», и хуже всего, белье на нем в тот день было неонового цвета, а костюм – белым.
я люблю тебя Маачин, все больше и больше, ты такой гениальный)))))
кроме Коичи и Йонеханы, они намекнули, что вместе играли.
вообще... и Маачина не позвали! ><
Йонехана говорит во сне так же четко, как во время бодрствования. Однажды он буркнул: «Вытащите вилку из розетки»
по стене ползет утюг, ты не бойся, это глюк)))
*мои коменты дурацкие, но я просто очень люблю этих двух злодеев^_^*
-
-
04.01.2011 в 22:46Эта запись открыта для ПЧ, насколько я знаю.
*мои коменты дурацкие, но я просто очень люблю этих двух злодеев^_^*
Ниче )))
-
-
04.01.2011 в 22:50Эта запись открыта для ПЧ, насколько я знаю
оно мне упорно пишет, что сообщество закрыто на профилактику. Главное, что про Йоне с Маачином не закрыто, но очень хочется почитать остальное))
-
-
04.01.2011 в 22:55Может, это глюки дайров, потому что там все должно быть открыто.
-
-
04.01.2011 в 23:03Может, это глюки дайров
может быть и да. Написал вам туда умыл, вот буду ждать ответа.
-
-
05.01.2011 в 00:55я Вас просто обажаю!!!!))) весь вечер хохотала над этими МС)) спасибо огромнейшее за перевод!!) видела фанкамы, но вот что там говорят - было не понятно, так что теперь просто счастлива)
не подскажете где можно найти английский оригинал ? (хочу кинуть ссылку в сообществе на LJ) - чтобы и остальные эту прелесть почитали)))
и можно попросить разрешения на вступления в то сообщество по кинкам, ссылочка на которое помещена в посте, пожалуйста?))
Фукуда (MAD) – Falling, но первую версию
ой, а я не знаю про первую версию, просветите меня...
Во время Bounce up играли в камень-ножницы-бумага, Коичи против MA/MAD. Мачида проиграл и должен был танцевать, надев голову слона.
интересно было бы на это посмотреть)
вот Татсуми когда играл в камень-ножницы-бумага - ну ребёнок ребёнком!)) и это о словам Коичи, MAD совсем повзрослели???? неееее, Татсуми это точно не грозит)))
Фукуда (MAD) теперь дядя.
хех, прям как чувствовала)))
а кто у него старший - брат или сестра? интересно..
Йонехана говорит во сне так же четко, как во время бодрствования. Однажды он буркнул: «Вытащите вилку из розетки».
прелесть)))))))))
Но сам Мачида не понял, что его воск для волос делает пол скользким, и сам поскальзывался.
о да))) это уже вошло в легенду)))))
katrina_tao
у меня тоже про профилактику было написано, но сейчас всё работает)
-
-
05.01.2011 в 01:45кажется я нашла английский оригинал и сама.. но только тут загвоздка...
раньше репорт hidamari кажется был на сайте s2.invisionfree.com, но сейчас страница эта удалена с форума.... текст-то сохранился, но могу ли я его поместить в интернет.. авторство-то не моё...
Вы тоже оттуда брали английский вариант?
-
-
05.01.2011 в 09:55Угу, оттуда. Я знаю, что темку эту удалили, но почему - хз.
-
-
05.01.2011 в 12:51у меня тоже про профилактику было написано,
у меня до сих пор написано^_^ я расстроился, конечно, но главное - про МА прочитал, поржал, залюбил их еще больше и теперь могу спать спокойно))
ladyxenax
Коичи и Тсуеши явно против меня(((
-
-
06.01.2011 в 06:17-
-
07.01.2011 в 17:25я тогда всё же помещу отрывки на английском в LJ (разумеется с credit: hidamari)
только мне удалось восстановить не все посты... у Вас не сохранилось оригинала?
у меня нет постов (я правда не уверена - а были ли в эти дни вообще посты..) с Oct, 10 по Oct, 12 (теоретически в эти дни должны быть посты про "Fukuoka, day 2" и "Yokohama, day 1") и постов после Nov 11 (Koba??)
заранее спасибо)))))
-
-
07.01.2011 в 17:31По-моему, после Нагоя-репортов ничего не было. Или я не успела сохранить.
с Oct, 10 по Oct, 12 (теоретически в эти дни должны быть посты про "Fukuoka, day 2" и "Yokohama, day 1")
Без понятия.