Ключевое слово данного интервью - приоритет. Участникам группы были предложены вопросы с двумя вариантами ответов. Теперь вы можете узнать, что для них более важно. На кажущиеся простыми, но неожиданно глубокие вопросы, очень многие отвечали "я не могу выбрать!". Эти семеро серьезны, хоть и кажутся озорными.
читать дальшеQ1. Если утром хватает времени только на что-то одно, что вы выберете: позавтракать или заняться прической?
Q2. Вы наконец-то живете отдельно, как всегда и хотели. Если у следующих вариантов одинаковая арендная плата, что вы предпочтете: дом, которому уже 50 лет или новую однокомнатную квартиру?
Q3. Если бы вам пришлось искать работу, на чем бы вы основывались: работа, которой вы действительно хотите заниматься, но с низкой оплатой, или работа, которая вас особо не волнует, но поможет принести доход в семью?
Q4. Если бы вы выиграли в лотерею, какой приз пришелся бы вам по душе больше: путешествие, которое может оказаться незабываемым, или какая-та вещь, которую вы хотели?
Q5. Если бы в жизни был бы человек, с которым у вас было бы полное взаимопонимание, вы бы хотели, что бы он был: другом или любимым?
Фуджигайя Тайске
A1. Зависит от моих планов на день. Если намечается фотосессия или постановка, то стилист обо всем позаботится, так что даже если у меня и есть время, я могу просто надеть шляпу и пойти так. Так что, я думаю, завтрак. Хотя, сказать по правде, я могу вставать рано, поэтому еще не разу не было такого, чтобы я в спешке собирался утром. Не могу выбрать (смеется).
A2. Новую квартиру. Немного проблематично владеть целым домом, не правда ли? Будет тяжеловато убираться и слишком много свободного места. И с точки зрения безопасности вариант с новой квартирой выигрышнее. Единственные мои условия: чтобы квартира была близко к станции метро и не на оживленной улице. Так, чтобы я смог объяснить друзьям, где она находится, и они бы сразу меня поняли; так что я за вариант не слишком выделяющейся квартиры.
A3. Интересно, как бы оно было, будь я офисным работником. Это может показаться странным, но я думаю, мои родители были бы счастливы, зная, что у меня будет работа, которая мне нравится, которая приносит мне радость и желание продолжать заниматься этим делом. Выбирая между этим и работой, которая подразумевает беспрестанные мысли о семье, постоянное сдерживание себя и прочее, я предпочту работу, которая мне нравится. Мне кажется, в конечном итоге все будут счастливы.
A4. Путешествие. Я хочу свозить свою семью на Гавайи. Там так хорошо, что люди, побывавшие там, говорят, что им не хотелось возвращаться обратно в Японию. Даже если бы я был слишком занят, чтобы поехать самому, я мог бы подарить им это путешествие. Вещи, которые я хочу – это то, ради чего мне хочется самому усердно работать, чтобы купить на собственные деньги. Так чувство удовлетворения куда больше и ты будешь ценить эту вещь еще сильнее.
A5. И те и другие очень важны... Поэтому это очень сложно (беспокоится). Невозможно вынести потерю никого из них. Может, любимый человек. Хоть я и не могу стать возлюбленным своему другу-парню, но бывают случаи, когда люди сходятся с друзьями-девушками и влюбляются. Тогда это и любимый человек, и друг, и даже больше. Я хочу говорить обо всем со своим любимым человеком и иметь отношения, в которых нечего скрывать... Поэтому - да, я выбираю любимого человека!
Китаяма Хиромитсу
A1. Займусь прической. Потому что неважно, насколько я тороплюсь, я всегда принимаю душ и делаю прическу. Даже если и не удается позавтракать, то все в порядке. А если у меня нет времени даже на душ, то я просто-напросто надену шляпу и выбегу из дома, но пока я занимаюсь этой работой, мне нужно следить за своей прической. А моя прическа после сна действительно ужасна.
A2. Новую квартиру. Потому что, если дом окажется слишком большим, то ты даже не будешь знать, где тебе следует быть. Если бы я жил один, то было бы неплохо иметь квартиру в Шибуе. Там должна быть самозапирающаяся дверь и лифт, ну и достаточно того, чтобы здание было сейсмостойким. Я не хочу жить слишком высоко. В случае беды лестница пожарной машины может достать только до восьмого этажа, так что или там, или ниже.
A3. Даже если бы я был беден, я бы попробовал себя в том, что мне хочется делать, а если не сложится, несмотря на все усилия, то перебрался бы на более стабильную работу. Судить буду, скорее всего, по тому, что если у меня не будет дохода в сумму около 250 000 йен к тридцати годам, то я сменю работу. До тех пор я попрошу жену постараться и тоже работать. Даже если у вас нет денег, мне кажется, что пока ты здоров, что-нибудь да получится.
A4. Я думаю, что лучше всего вещь, которую я хотел. Тогда это будет что-то, что останется с тобой надолго. Я бы хотел автомобиль или 2LDK квартиру (яп.аббревиатура для квартиры с двумя спальнями, гостиной, столовой и кухней) (смеется). Имущество ведь лучше, так? Меня не особо интересуют часы и прочее… И кажется, что путешествие закончится, не успеешь и глазом моргнуть. Неважно, насколько весело будет, это останется лишь в воспоминаниях. Я не вижу в этом особой ценности.
A5. Друг. Я знаю, что важно понимать любимого человека, но неважно, как хорошо вы понимаете друг друга, когда вы расстаетесь, то обычно возвращаетесь к дружеским отношениям. И есть некоторые вещи, о которых вам не хочется, чтобы человек знал о вас в таких отношениях. Лучшие друзья, даже если ты с ними уже не общаешься, все равно остаются друзьями. Поэтому я выбираю друзей.
Йокоо Ватару
A1. Я отдаю свои предпочтения сну, так что ни то и ни другое (смеется). Но если мне нужно выбрать, то завтрак. Даже если бы времени не хватало, я бы хотел выпить хотя бы чашечку кофе или холодного Оолонг чая. Если не заниматься своей прической, всегда можно просто натянуть шляпу, и, говоря по правде, я мог бы выйти на улицу и взлохмаченным. Мне всегда могут сделать прическу на работе.
A2. Новую квартиру. Старые дома пугают, правда же? Там хранится столько воспоминаний других людей, и в комнатах, сделанных в японском стиле, можно ожидать появления призрака (смеется). И большой старый дом, наверное, потребует много вложений на ремонт и прочее. И дом не сейсмостойкий, поэтому во время землетрясений будет страшно. Если квартира будет площадью хотя бы в шесть татами, я без сомнений выберу новую квартиру. Но там обязательно должно быть биде*!
A3. Так как сейчас я уже занимаюсь тем, чем хочу, я не думаю, что после этого я выберу «работу, которой я действительно хочу заниматься, но с низкой оплатой». Это было бы хлопотно и для моих родителей. Поэтому, выбирая между этими двумя вариантами, я бы выбрал стабильную работу. Если бы мне приходилось поддерживать жену и детей, работа с ежемесячной оплатой подошла бы лучше всего. А можешь ли ты наслаждаться своей работой или нет, прежде всего зависит от тебя самого.
A4. Скорее всего, вещь. Потому что, продав ее, можно заработать денег (смеется). А если отбросить шутки в сторону… Вещи – это то, что можно оставить своим детям. А если это что-то, чего ты хотел, то ты можешь владеть этим всю жизнь, как например произведением искусства, часами или участком земли (смеется). Путешествие может закончиться, едва начавшись. К примеру, если ты едешь на Гавайи, а там без остановки идет дождь. Так что я выбираю вещь!
A5. Любимый человек. Я имею в виду человека, в котором ты настолько уверен, что без сомнения женишься на нем, и это будут отношения длиною в жизнь. Но друзья всегда остаются друзьями, и всегда будет что-то, что вы от них скрываете. В то же время я хочу рассказывать своему любимому человеку обо всем, что мне важно. Я не буду говорить всего, но если меня спросят, отвечу искренне.
Тамамори Юта
A1. Займусь прической. Когда я учился в школе, я каждое утро делал прическу. Правда, сейчас я просто надеваю шляпу. Потому что куда больше я люблю поспать. Я позавтракаю, если у меня будет время. Я бы съел на завтрак яичницу, рис, мисо суп, натто и водоросли… Ну, с таким набором я был бы счастлив.
A2. Даже если дому 50 лет, его все еще можно отреставрировать, поэтому я бы предпочел большой дом. Что касается системы безопасности, мне никогда раньше не приходилось иметь с ней дело, поэтому не важно, если ее там не будет. Но если бы квартира была на последнем этаже, я бы хотел жить в квартире. Я хочу попробовать жить сам по себе! Я помогал со всеми делами по дому раньше, так что, думаю, справился бы и в своем доме.
A3. Работа, которой я хочу заниматься! Неважно, сколько мне будут платить, если мне не нравится работа, я, наверное, не смогу долго на ней продержаться. Не знаю, подхожу ли я для работы, которой я занимаюсь сейчас, но я хочу этим заниматься, и моя семья приходит на концерты, чтобы поддержать меня. Эффектная работа, где ты можешь подарить мечту людям, очень хороша.
A4. Путешествие, воспоминания о котором останутся в твоем сердце, лучше. До сих пор одно из самых лучших моих воспоминаний – это школьная поездка. Мы ездили в Австралию и могли гладить кенгуру и делать еще много всего, это было действительно здорово. Я еще ни разу не выигрывал крупных призов в лотерее. Только что-то вроде бесплатного мороженого вдобавок к купленному. Сейчас я бы этому так не радовался, но тогда я был счастлив. Правда, моего отца все еще радуют такие вещи.
A5. Любимый человек! Потому что он – единственный во всем мире, ведь так? Поэтому мне кажется, что это, наверное, любимый человек… Кто-то, кого ты любишь, станет твоей семьей, а потом у вас появятся дети и внуки! Я говорю так, хотя и знаю, что если бы у меня сейчас появилась девушка, не уверен, что мы могли бы понимать друг друга так… И все же, почему от девушек всегда так хорошо пахнет? (смеется)
Никаидо Такаши
A1. Займусь прической, потому что с утра она у меня просто ужасна, и я занимаюсь ей каждое утро. Правда, все, что я делаю – иду в душ и после даю волосам высохнуть. Если у меня будет время высушить их феном, то я лучше посплю. Но мне так хочется выбрать завтрак~. Лучше думать о своем теле и здоровом питании, но в последнее время у меня это не получается. Мой идеальный завтрак - это рис, семга и мисо суп.
A2. Новую однокомнатную квартиру. Если дом будет слишком большой, будет одиноко (смеется). Я вполне обойдусь и маленькой комнатой (от стаффа: но если ты даже сам не можешь в душ сходить…) Теперь уже все в порядке! Мне просто не нравятся большие ванные комнаты. Я уважаю людей, которые живут самостоятельно. И мне бы хотелось попробовать сделать все то, что мои родители всегда делали для меня и узнать, насколько это тяжело.
A3. Работа, которой я хочу заниматься. Даже со стабильной зарплатой, не уверен, что я бы мог делать работу, которая мне не нравится и для которой я не подхожу. Если это что-то, что мне нравится, что-то, что я могу делать, если в этом преуспеть, то деньги придут после. Привлекательная работа, где ты можешь дарить людям мечту, была бы хороша!
A4. Путешествие, которое останется в воспоминаниях. Причина: это было бы здорово (смеется). Если бы мне пришлось выбирать - то, что осталось бы в моем сердце. Но я бы не делал фотографии мест, в которых я бы побывал в этом путешествии. Я не особо получаюсь на фотографиях с друзьями. Но в то же время я люблю фотографировать и сниматься для журналов. Правда я не думаю, что удача улыбнется мне в лотерее. Я никогда ничего не выигрывал и думаю, что и не выиграю.
A5. Это сложный вопрос. Может, друг? Нет, любимый человек?! Такой как сейчас я не особо хорошо понимаю девушек, поэтому, наверное, будет тяжело понять любимого человека. Но у меня такое ощущение, что как только мы поймем друг друга, отношения тут же закончатся. Потому что когда не понимаешь ничего, можно искать хорошие стороны человека, думая, что ты хочешь их знать, и кажется, что ты сможешь сохранять свои чувства к этому человеку вечно.
Сенга Кенто
A1. Займусь прической. У меня волосы от природы слегка кудрявятся, поэтому утром на голове у меня настоящий кошмар, такой, что лучше и не высовываться на улицу. Поэтому утром я иду в душ. Обычно это занимает около 5 минут. Я не завтракаю, это как блюда, которые ты не можешь есть, даже если голоден. Хотя с таким режимом питания я легко могу растолстеть.
A2. Сложный вопрос. Если бы я жил один, то, наверное, склонялся бы к варианту с новой квартирой, как к более безопасному. И с финансовой точки зрения, я думаю в наши дни лучше жить в съемной квартире. Если тебе она разонравится, можно просто сдать ее другому человеку. А дом, со всеми налогами и расходами на содержание, окажется все же дороже (смеется)
A3. Этот вопрос тоже сложный! Я думаю, что пока я молод, я не буду в тягость семье, и заниматься тем, чем бы мне хотелось, было бы лучше. Кажется, что пока ты молод, возможностей больше. Но мне кажется, что когда у человека есть собственная семья, и нет стабильного заработка, чтобы содержать ее, то он довольно жалкий взрослый.
A4. Путешествие, которое останется в воспоминаниях. Потому что вещь это всего лишь вещь. Воспоминания врезаются в твой мозг, и вспоминая о хорошем, ты становишься счастливее. Мне такие вещи больше нравятся (смеется). Я хочу фотографировать и оставлять такие воспоминания. Все фотографии с путешествий у меня аккуратно собраны, и я их бережно храню. Летом я хочу попробовать съездить на Окинаву.
A5. Любимый человек. Можно понимать друзей и все такое, но есть некий… лимит. Если это – любимый человек, если вы поженитесь и заведете семью, тогда связь между вами станет еще прочнее. Хотя это только если думать наперед. Мы с моими друзьями- парнями уже хорошо понимаем друг друга, потому что мы все парни. Так что я думаю, это зависит от времени и места.
Мията Тошия
A1. Завтрак! По утрам я хочу есть. Сегодня я ел блинчики. Хоть обычно я ем все, что дают, мой идеальный завтрак включает в себя рис, мисо суп и натто. Я даже не занимаюсь своей прической. Можно просто прикрыть голову шляпой. И я никогда не обращал внимания на свою прическу (смеется)
A2. Новую однокомнатную квартиру. Безопасность в новостройках куда лучше поставлена. Способность 50летнего дома устоять в условиях землетрясений и преступности вызывает опасения, и если ты живешь сам по себе, дом не должен быть большим. Хотя я всегда жил только в квартире, в будущем, если заведу семью, идеально было бы иметь собственный дом.
A3. Хмм… Сложно сказать, но я думаю, что выбрал бы работу, которой я хочу заниматься. Потому что счастье на деньгах не построишь. Я только что сказал что-то хорошее, да? (смеется). Сейчас я работаю с Kis-My-Ft2 и моя семья может придти и поддержать меня, поэтому в идеале я бы хотел и дальше этим заниматься в будущем. Аа, был такой случай, когда я был на сцене, а мама стояла прямо передо мной, и это было неловко (смеется)
A4. Лучше то, что я хочу. Я никогда особо не хотел путешествовать. Но также не так много и вещей, которых я хочу… Поэтому все же путешествие! С вещами может что-то случится. В моем случае, они очень быстро ломаются (смеется). Мне кажется, нашей семье часто улыбается удача в лотереях. Мы с папой часто выигрываем что-нибудь хорошее!
A5. Разве друзья не лучше?! Кажется, что они могут понять тебя. С любимым человеком – нормально, пока он нравится тебе так сильно, что сердце бьется чаще каждый раз, как ты его видишь. Кажется, станет скучно, если вы уже поняли друг друга, и волнение при узнавании – очень хорошая штука… Ну, куда меньше для меня, чем для девушек, ведь им же не нравится, когда нет ничего волнующего?
@темы:
переводы,
Kis-My-FtII,
интервью
-
-
10.05.2009 в 19:58в русском переводе в 100 раз лучше читается)))
-
-
10.05.2009 в 20:07и они такие забавные
-
-
11.05.2009 в 14:10Я в первый раз попробовала перевести что-то помимо фиков и рада, что попытка оказалась удачной))
Lime.
Спасибо
Я когда читаю их интервью просто не могу перестать улыбаться, они такие чудики^__^
-
-
11.05.2009 в 20:27-
-
13.05.2009 в 21:42продолжай в том жо духе)) бум ждать))