Так как у Ямашиты Рена сегодня День Рождения, то это маленький подарок)
Перевод очень милого интервью Шона и Рена.
Надеюсь, вам понравится.
Меня оно очень позабавило)
Ну что ж, давай сразимся на сцене?!
Шон: Рён, сволько времени ты уже в агенстве?
Рён: Хммм... что-то около пяти месяцев.
читать дальшеШ: Э? Уже так долго? Прошло так много времени с тех пор, как я впервые увидел тебя в джимушо. Я ничего даже не знал, пока не вошел в танцевальный класс и не увидел Рёна, крутящегося в толпе джуниоров.
Р: Все говорят, что у нас похожи бекфлипы. Это заставляет меня нервничать.
Ш: Да? Так все так говорят... (смеется)
Р: Я рад, что все так тепло поддерживают такого нервного меня. (смеется)
Ш: Скажи, ты улучшился за эти 5 месяцев?
Р: ........ (молчит)
Ш: Ты ведь ходишь в караоке, чтобы научиться лучше петь?
Р: ....... (кивает)
Ш: Ты ведь каждый день дома репетируешь танцы?
Р: ....... (кивает еще сильнее)
Ш: Мммм... Все в начале такие же. Я тоже начинал танцевать с нуля.
Р: С тех пор как я вступил в агенство, я думаю, что Шон потрясающий! Ты так хорошо и поешь, и танцуешь. Ты даже научил танцевать меня! Во всем, что ты делаешь, ты так сильно выкладываешься!
Ш: Ты меня совсем захвалил... (стесняется)
Р: Но иногда бывают моменты, когда я тебя совсем не понимаю. Например, иногда тебе лень заниматься домашними делами и ты все спихиваешь на меня, заставляешь меня заваривать тебе красный чай. Неужели это все один и тот же человек?
Ш: Не слишком ли ты разболтался? (смеется) Ладно, тогда я тоже хочу сказать о тебе кое-что. Прекрати, пожалуйста, есть капсулы от лекарств!
Р: Но, это...
Ш: Ты кушаешь их посреди ночи, когда проголадаешься. Хотя в холодильнике у нас есть нормальная еда! Что если мы потом не сможем принять порошковые лекарства, потому что ты съел все капсулы!
Р: Это вкусно...
Ш: Пожалуйста, ешь что-нибудь нормальное!
Р: хорошо.
Ш: Следующее... Пожалуйста, закрывай крышкой воск для волос. Я не возражаю, что ты берешь мой, но если ты прикручиваешь крышку неплотно, это доставляет мне неудобства.
Р: хорошо.
Ш: Я счастлив!
Р: Шон учит меня куче разных вещей.
Ш: Да! Такого милого брата как я, ты не найдешь в целом мире, вот! В прошлом, ты смотрел только иностранный фильмы, но я был тем, кто показал тебе всю красоту японских фильмов.
Р: А еще, как аккуратно носить кошелек. Я до сих пор использую тот кожанный бумажник, который ты мне подарил. И кожа, по-прежнему, в потрясающем состоянии.
Ш: Ты, как и я, начал любить бумажники. Это здорово! Знаешь, если ты проявишь интерес к музыкальным инструментам, я буду еще более счастлив!
Р: Ты ведь сейчас играешь на бас-гитаре, да?
Ш: Ага! Вот почему я надеюсь, что ты будешь играть на гитаре.
Р: Невозможно!
Ш: Может это и невозможно сейчас, но ты сможешь сделать это в будущем. Моя цель - это выступать с Реном, и однажды, возможно, мы сможем открывать концерт, или что-то вроде этого!
Р: ЭЭЭЭ???? КОНЦЕРТ?????
Ш: Всегда нужно стремится к большему! (смеется) Слушай! Ты ведь сумел поступить в агенство, в котором можно заниматься самыми разными вещами; так что ты должен получить как можно больше опыта!
Р: Ты прав. Я буду стараться изо всех сил!
Ш: Да, правильный настрой! Так какая у тебя цель?
Р: Я хочу стать таким, как Такизава-кун, кто умеет и петь, и танцевать и хороший актер, при этом.
Ш: Но... лучший пример сейчас прямо перед тобой... (плачет)
Р: Э? Окей, тогда я хочу петь и танцевать как Шон!
Ш: Спасибо! (криво улыбается) Ну что, пошли в караоке?!
Р: Семпай, с удовольствием!
Скан и само интервью взято с shoonie
Разрешение на перевод получено)
@темы:
переводы,
Yamashita Reon,
журналы: Duet,
Yamashita Shoon,
интервью
-
-
07.05.2009 в 14:26-
-
07.05.2009 в 14:32-
-
07.05.2009 в 14:37черт, и этот старше меня))-
-
07.05.2009 в 14:38Какой "скромняга"))))
Tiana! Спасибо за перевод! Молодца!
-
-
07.05.2009 в 14:40а меня младшеNazya Ага)
Он вообще прекрасен! Я очень люблю их совместные интервью)
не за что)
-
-
07.05.2009 в 14:42я счаааастлива....
да... оба брата явно не от мира сего...
-
-
07.05.2009 в 14:43-
-
07.05.2009 в 15:01Tsuke-kun )))
-
-
07.05.2009 в 15:07бесспорно
-
-
07.05.2009 в 16:43спасибо)
-
-
07.05.2009 в 16:55не за что)
-
-
07.05.2009 в 18:23Ш: Скажи, ты улучшился за эти 5 месяцев?
Р: ........ (молчит)
Ш: Ты ведь ходишь в караоке, чтобы научиться лучше петь?
Р: ....... (кивает)
Ш: Ты ведь каждый день дома репетируешь танцы?
Р: ....... (кивает еще сильнее)
Лапучька какой, стесняется =))))
-
-
07.05.2009 в 19:18он умница! Он же с тех пор начал таки играть на гитаре)
Порадовл братика)
-
-
07.05.2009 в 19:27только на бас-гитаре, от чего братик был просто в шоке.
но то, что они - басисты... это факт!!!
-
-
07.05.2009 в 19:33-
-
07.05.2009 в 19:37слава Богу... а то мне жаль соседей.
хотя... мне очень нравится как звучат 2 баса, так что я думаю, братики бы могли давать классные концерты.
-
-
07.05.2009 в 19:41-
-
07.05.2009 в 20:02Takahashi-Nana ага)