Перевод Popolo 2010.05. Kis-My-FtII
Перевод с японского и сканы shatteredtenshi
Перевод с английского As u
И большое спасибо девушкам за труд


Сюрпризы, которые ребята сделали бы на дни рождения своим девушкам


Подобрано ко дню рождений Тама-чана и Сенги-куна!
С прошлогоднего майского выпуска Popolo.

читать дальшеСюрприз Йокоо на день рождения.
Второй день рождения, сюрприз!

Сюрприз я задумаю за неделю до ее дня рождения, зарезервирую и забронирую стильное и удобное место.
Якитори я думаю.[Якитори кусок жаренного цыпленка на вертеле]
Преднамеренно выберу место, куда девушка не ходит часто.
Я приглашу наших общих друзей туда и отпразднуем.
Потом, оставшись с ней наедине, я позову ее в ресторан в западном стиле, ближе к ночи
Девушка будет думать «Что это?», и я отпраздную с ней снова, никуда не торопясь
Тут, в не принужденной обстановке, я спокойно подарю ей подарок.
Я бы хотел подарить аксессуар и хотел бы, чтобы она надела его.
Я не могу сделать восхитительный поступок, но главное отпраздновать дважды,
вечеринка с друзьями и потом только мы вдвоем!

Сюрприз Фуджигаи на день рождения.
Сюрприз, где все ее друзья будут присутствовать!

Если я запланирую вечеринку для девушки, которая мне нравится, я хочу пригласить много людей!
Поэтому я начну планировать за месяц до праздника.
Например, сенпай, который заботился о девушке, которую я люблю, даже людей, которых я не знаю, если я найду и приглашу этих людей, она будет удивлена, думая «Что делает этот человек здесь?» правильно?
Место вечеринки будет место, где девушка не поймет, что это «вечерика на день рождения», что - то похожее на арендованную студию. Когда она придет, я спою ей "С днем рождения" и в конце я скажу «Поздравляю!», используя это как сигнал, все друзья, которые в это время будут прятаться, выйдут и скажут все вместе «Поздравляем!»
Так я люблю делать людей счастливыми, я думаю, это будет идеальный сюрприз!

Сюрприз Китаямы на день рождения.
Хочу сделать сюприз нарочно поздно!

Я думаю, на день рождения каждый человек будет надеяться на сюрприз и ждать его
Поэтому на день рождения девушки, которая мне нравится, я позову друзей и устрою вечеринку, где каждый сможет повеселиться
А сюрприз будет на следующий день, в этом суть
Что касается места, я думаю, моя комната подойдет
Например, когда девушка откроет дверь, на полу свечами будет написано ее имя
Это немного романтично *смущаясь* И мы будем праздновать и есть приготовленную мной еду
Возможно, гамбургер или стейк. Я начну учиться готовить его за неделю до праздника, и в тот день сделаю его идеально

Сюрприз Мияты на день рождения.
Сюрприз во время отдыха на Еношимет это намаширасу и ночной вид!

[Намаширасу- сырые сардины.
Еношима, место которое хорошо изветстно несколькими типами морской еды, один из них ширасу]

У каждого романтичные планы.
Так, может, я смогу сделать что-то необычное?
Как люди демонстрируют силу, будучи загнаны в угол, так и я сделаю план для моего сюрприза очень хорошо.
Предполагаю, я не скажу ей, куда мы пойдем, просто встретимся на станции в полдень.
Когда мы прибудем на место назначения Еношиму поездом, то пойдем обедать в специальное место - ширасу!
Тут она будет есть одоригуи намаширасу, составленные толькодля ее возраста, и я поздравлю ее, сказав «Поздравляю!» [Одоригуи - сырое ширасу, они все еще движутся перед съедением!].
После этого мы будем допоздна гулять вокруг города и дойдем до платформы поезда.
Мы будем смотреть ночной вид Еношимы, и я дам ей подарок в конце….
Я плохо готовлю сюрпризы, или не могу скрывать, так что
могу заранее раскрыть ей половину сюрприза *смеется*

Сюрприз Сенги на день рождения.
Приготовления для сюприза начнутся за три дня до праздника.

Это будет сложно сделать, но я вложу силы для дня рождения девушки, которую я люблю.
У меня есть кое- что, что я хотел бы попытатся сделать.
Место встречи будет Эбису. Я скажу ей встретится со мной во внутренней части помещения.
Когда девушка будет спускаться по ступенькам, две стороны дороги будут освещены, и на месте, где она будет стоять, слова «С Днем Рождения» будет светиться. Это романтично, правда?
Торт будет похожим на свадебный, с 5 слоями!
Я приглашу около 30 друзей и сделаю это экстравагантно, мое желание сделать людей счастливыми очень сильное!
Если это может сделать счастливой девушку, которую я люблю, я начну готовиться за три дня до этого и сделаю все как можно лучше!

Сюрприз Тамамори на день рождения.
С помощью друзей и веселья!

Я хочу сделать сюрприз для любимой. Поэтому надо пригласить ее естественно.
Я хочу сделать что-нибудь хорошее и романтичное, но... Что я могу сделать?
Вероятно, я не придумаю ничего своего, я должен спросить помощи друзей *смеется*.
Арендовать ресторан, пригласить друзей, с которыми мы оба общаемся, и веселиться!
Будет хорошо, даже если это не шикарный ресторан или стильное место, главное, что бы была веселая атмосфера.
Затем, в конце, (я даже не знаю, как правильно выразиться) стукнуть ее тортом в лицо, да, нет? *смеется*
Я хочу устроить так, что бы каждый смог повеселиться от души

Сюрприз Никайдо на день рождения.
Вечеринка со всеми, и только я дам ей подарок в отдельной комнате.

Если я буду готовить день рождения девушки, которую люблю, я хочу сделать вечеринку со всеми и дать ей подарок в отдельной комнате, только со мной.
Я бы связался заранее с друзьями, не предупреждая ее. Мы с друзьями оформили бы гостиную и приготовили торт. Мы праздновали бы до конца все вместе, и каждый отдал бы ей подарок. А в конце я позову ее в другую комнату и скажу: «С днем рождения. Я хочу сделать это годовщиной для нас» и дам ей соответствующие браслеты.*смеется*
Я думаю, она будет удивлена и рада!

@темы: переводы, Kis-My-FtII, журналы: Popolo, photo: другое