Перевод на английский: shatteredtenshi
сканы: к сожалению, у меня нет, буду рада, если кто поделится )
Разрешение на перевод: не спрашивала
Июль 2010 Duet - Kis-My-Ft2
Письма благодарности и любви ♥
Тёплые и сентиментальные, улыбки 7 цветов
В апрельском номере мы попросили вас написать "любовные письма к Kis-My-Ft2".
Мы передали много "любви!", полученной от каждого из вас, всем семерым.
Вот результаты "наиболее понравившихся отрывков", ответы и улыбки
членов группы, а также их выражение любви друг к другу!
Тёплые и сентиментальные, улыбки 7 цветов
В апрельском номере мы попросили вас написать "любовные письма к Kis-My-Ft2".
Мы передали много "любви!", полученной от каждого из вас, всем семерым.
Вот результаты "наиболее понравившихся отрывков", ответы и улыбки
членов группы, а также их выражение любви друг к другу!
читать дальше
Tamamori Yuuta
★ Эта лёгкая, мягкая улыбка! Если честно, во время фотосессий, когда мне говорят: "Улыбайся!", я не могу улыбаться достаточно хорошо и меня это беспокоит. Поэтому, когда мне говорят: "Мне нравится твоя улыбка", это удивительно и это то, что я чувствую. "Мне также нравится твоя ямочка, когда ты улыбаешься"... Хотя она и раньше была у меня, моя ямочка исчезла раньше, чем я это заметил. Простите. "У меня покалывает сердце при виде твоей улыбки, когда ты споткнулся на роликах." Эта улыбка скрывает моё смущение (смеется).
★ "Обычно ты выглядишь крутым, а когда ты говоришь, ты милый"... Так как я не очень хорош в разговорах, я часто замолкаю и из-за этого выгляжу крутым. Если я буду говорить, я открою свои недостатки в разговоре, так что, может, это как-то по-детски получается... Если вы проведёте со мной день и будете заниматься делами вместе со мной, я думаю, каждый разозлится на меня и скажет: "Ты слишком отличаешься (от своего образа)!" (смеется). "Хотя ты добрый, факт в том, что для Miyacchi ты являешься только DoS? [Denial of Service - отказ в обслуживании - ??]" Да, признаю.
★ То, что ты tennen [Примечание: Tennen - это тот, кто склонен делать глупые ошибки или быть смешным, не имея такого намерения]. Я не признаю, что я tennen! "Даже если все рядом, кажется, что ты находишься в своём собственном мире." Меня часто предупреждали об этом в начальной школе. "Например, называть полоскание рта guchaguchapei" [Примечание: детский способ говорить о полоскании рта] Это нормально для семьи Tamamori! Что значит "tennen", прежде всего? Разве "tennen" - это не тот, кто умный и часто говорит?
Kitayama ♥ То, что он прилагает усилия ко всему. Нельзя недооценивать выносливость Mitsu. Это потому, что он ест только мясо.
Senga ♥ Он всегда энергичный!
Miyata ♥ То, что он добрый. Он на самом деле не разозлится, что бы я ни сделал. Недавно он заснул без моего разрешения, и я сказал ему: "Вставай." Тогда он сказал "Уу..." и проигнорировал меня, я разозлился и вылил ему на лицо немного воды. Но он не рассердился. Он действительно добрый.
Yokoo ♥ То, что он одолжил мне утюг для волос, фен и лосьон для лица во время тура.
Fujigaya ♥ Pei всегда заставляет всех улыбаться, поэтому он мне нравится. Хотя суть его разговора банальна (смеется).
Nikaido ♥ То, что он озорной. Он всё время везде вмешивается. Оставайся и дальше таким плохо воспитанным ребёнком.
Nikaido Takashi
★ Озорная улыбка! Серьёзно?! Я думал, что на первом месте будут руки. Удивительный результат. Хотя я ненавижу свою улыбку~ Мне не нравится, как мои черты морщатся (при улыбке). Однако, увидеть мою улыбку значит, что я улыбаюсь перед всеми, а это доказательство того, что я счастлив. Поэтому благодарю вас! Причина, по которой это не просто "улыбка", а "озорная улыбка", - возможно, это потому, что когда я был младше, я много играл на улице и даже зимой я делал что-нибудь озорное, когда надевал вещи с короткими рукавами и шорты.
★ Руки. Как я и думал, они заняли высокое место. Среди причин: "Когда ты держишь микрофон, твой мизинец оттопыривается и это так мило!", но это не так! То есть он не оттопыривается, а наклонен назад! К тому же у меня длинные и ровные пальцы, потому что они такие же, как и у моей мамы. Мне часто делают комплименты люди с фетишем рук, они говорят: "У тебя красивые руки". Хотя у меня есть небольшой комплекс в связи с тем, что у меня большие руки. Я старался, чтобы они казались маленькими. С этих пор я буду и дальше показывать свои руки, как будто они более важные по сравнению с лицом (смеется).
★ Рот. Они хотят сказать, что им нравится, что я саркастичен? (смеется) Нет? Они говорят: "Ahiruguchi - это хорошо"? [Примечание: Ahiruguchi - это особая форма губ, когда они тонкие и края приподнимаются кверху] Так у меня ahiruguchi? Это было совсем недавно, но до того, как моя старшая сестра сказала мне "У тебя ahiruguchi", я совсем не знал об этих выражениях. Хотя из всех моих черт лица мне больше нравятся губы, так что я рад, что они на 3-ем месте.
Kitayama ♥ То, что он мужественный. Он всегда думает открыто, прямо.
Senga ♥ Так как я больше всего ненапряженно себя чувствую рядом с ним, и мне весело, то что мне нравится в нём?... всё! (смеется)
Miyata ♥ Мне нравится то, что он добрый. К тому же он, возможно, самый умный.
Yokoo ♥ Он мыслит по-взрослому. Хотя в чём-то он ещё больший ребёнок, чем я, и мне нравится это различие.
Fujigaya ♥ То, что он добр ко мне, когда я обижаю его.
Tamamori ♥ Мне нравится его беззаботное отношение. Мне жаль, что я говорю с таким самомнением! (смеется)
Senga Kento
★ Танец! Я счастлив! Хотя я не скромничаю, но танцую не так уж хорошо. У меня есть намерение танцевать с наибольшим старанием, чем кто-либо другой, но уровень моих умений пока ещё очень средний. Я хочу строить далеко идущие планы, улучшать свои умения, больше изучать то, как танцуют другие люди, и научиться танцевать, чувствуя ноты!
★ Причёска. Жаль, что она на 2 месте, но разве я поменял причёску? Неделю назад я почувствовал, что мне мешают волосы, поэтому мне их подстригли и они стали похожи на волосы Wakame-chan (смеется) [Примечание: фото Wakame-chan] Хотя это не совсем короткая мальчиковая стрижка, я подумал, она немного модная, и решил попробовать. С этого времени я планирую превратить её в причёску, которая подойдёт мне и которую можно будет укладывать по-модному, менять цвет и придавать асимметрию.
★ Невинная улыбка. Ну, конечно, когда я улыбаюсь, я невинен. Это потому, что я не являюсь опытным человеком, поэтому во время съёмок меня беспокоит, когда мне говорят просто улыбаться. С другой стороны, я могу улыбаться, когда есть что-то весёлое, и тогда я улыбаюсь ещё невинней, чем кто-либо другой. Это ведь не совсем хорошо - не уметь использовать улыбки на этой работе?! (потеет)
Kitayama ♥ Тот факт, что он делает то, что серьёзно решил и со всем усердием.
Miyata ♥ То, что он всё сердечно примет. Когда у меня есть время, я хочу провести его с ним (потусоваться). Хотя по какой-то причине у меня есть чувство соперничества по отношению к другим 5 где-то внутри меня, но не к Miyata (смеется)
Yokoo ♥ То, что он добр ко мне, когда я обижаю его. Мне нравится, что он вернёт 100% другим людям.
Fujigaya ♥ То, что с ним легко. Возможно, из-за того, что у нас есть похожие черты. Также я уважаю его отношение к работе.
Tamamori ♥ Во время его выступления меня впечатляет (трогает) естественная доброта, которую я наблюдаю время от времени.
Nikaido ♥ Между нами есть ритм, который нельзя описать словами. Я не совсем понимаю, но даже если мы не разговариваем, мы довольно хорошо понимаем чувства друг друга. Мне нравится, что у нас совпадают частоты.
Yokoo Wataru
★ Двойной зуб! Как я и думал. На 1 месте обязательно будет двойной зуб (смеется). В детстве я споткнулся и упал на лицо, и мой двойной зуб проколол мне губы. Они долго кровоточили и на эту рану надо было наложить швы, но если из-за этого говорят: "Мне нравится, когда ты улыбаешься и я вижу твой двойной зуб!", я думаю, что этот двойной зуб - сокровище, которое Бог дал мне, поэтому я буду его ценить.
★ Уметь быть внимательным и с хорошими манерами. Если я буду пренебрегать своими манерами, люди подумают, что это не моя вина, а то, что "у его родителей плохое воспитание", верно? Это самая важная причина, по которой я обращаю внимание на свои манеры. Есть ещё многое, чего я пока не достиг, но такие мнения придают мне уверенность.
★ Высокий и с хорошим стилем. Разве я не только стройный? (смеется) Кажется, что у меня такое тело, что даже если я ем, я не поправляюсь. Я легко могу выпить больше литра чая oolong каждый день, так разве масличность не остаётся в организме? По сравнению со временем, когда мне было 20 лет, я стал меньше есть. Но когда я хожу есть вместе с друзьями, меня всегда спрашивают: "Ты ещё будешь есть?", так что я, возможно, всё ещё много ем (смеется). Кстати, грудные мышцы как у Takizawa (Hideaki)-kun - мой идеал! (Перед горой любовных писем) Я действительно счастлив, когда так много людей пишут о своих чувствах ко мне в Duet. Спасибо!
Kitayama ♥ То, что он очень усерден в отношении ко всему.
Senga ♥ То, что он очень любознателен. Как раз сейчас он увлекается готовкой, поэтому даже во время еды он спрашивает: "Какой это соус?" и тут же исследует его. Он также старается учиться лучше работать.
Miyata ♥ Сильное сердце, которое не разобьётся, даже если он его шутки не поймут.
Fujigaya ♥ Разговор. Конечно, на концертах и на ТВ, но даже когда мы путешествуем на автобусе, он рассказывает весёлые вещи и улучшает атмосферу.
Tamamori ♥ Всё. Я не могу ненавидеть его, что бы он ни сделал!
Nikaido ♥ То, что он не скромный. Когда KisuMai только образовались, первым, кто пробился через стену старших-младших, которая была между членами группы, был Nika. Благодаря ему сегодняшние KisuMai существуют... может быть, это слишком много комплиментов для него (смеется)
Miyata Toshiya
★ Добрая улыбка! Я рад, что моя улыбка на 1 месте. Я действительно как идол... Хотя, честно говоря, мне не очень нравится моя улыбка. Когда я улыбаюсь, мой нос становится больше и мне это не нравится (смеется) Но "точка кипения" моей улыбки очень низкая, поэтому я сразу улыбаюсь. Так как мою улыбку с трудом выбрали на 1 место, с этих пор я буду продолжать улыбаться!
★ Персонаж Wota. Я так понимаю, это значит, что Miyagee теперь ценят (смеется). Спасибо, что одобряете! У этой части меня тоже был период в старшей школе, когда я стеснялся сказать друзьям, что люблю аниме. Любить аниме - это хобби, так? Хорошо, когда есть хобби, правда? Поэтому я буду продолжать в том же духе!
★ Различие в образе (??) Я позволяю другим людям чувствовать, что у меня есть различие (?). Это удивительно. Сам я не очень обращаю на него внимание, но если считается, что это хорошо, я счастлив, так как моя мама сказала: "Мужчины с различием в образе популярны". Кажется, что некоторые говорят: "Разница между тем, как замечательно ты танцуешь и твоей милой улыбкой", но даже если я рисуюсь во время танца, в первом ряду аудитории смеются... Не говоря о том, что некоторые смеются до упаду... Время от времени мне хочется заплакать (смеется)
Kitayama ♥ В целом он мне нравится как человек. Он не будет важничать, как бы мал ни был Junior, и я думаю, он хороший человек, которого постоянно окружают хорошие друзья.
Senga ♥ Мне нравится его непонятная весёлость на грани здравого смысла. Когда дело касается комедии, он кажется человеком рангом выше (смеется).
Yokoo ♥ То, что он как ходячий магазин и у него всё есть.
Fujigaya ♥ Gaya-san смешно говорит. Никто из них не потерпит неудачу.
Tamamori ♥ Мне нравится его личность. Когда я с ним, мне не нужно быть внимательным, и это весело. Он добрый и не рассердится. Хотя в отношении меня он бывает строгим по какой-то причине (смеется).
Nikaido ♥ Мне нравится, что он глупый. Глупость привлекательна.
Kitayama Hiromitsu
★ Голос! "Твой мужественный голос, когда ты говоришь, и нежный голос, когда поёшь, мне нравится это различие." В старшей школе мне говорили: "Есть разница между твоей внешностью и голосом"... "Твой носовой голос сексуален" - это потому, что у меня было носовое воспаление (смеется). Хотя заставлять людей думать "Мне нравится твой голос", делает мне счастливым. Это потому, что нельзя усилием изменить свой голос. Хотя можно изменить тон голоса, чтобы соответствовать ролям. Мне интересна работа, где можно задействовать голос. Хотя Joururi, который я пытался исполнить для "Shinshun Jinsei Kakumei", был трудным... [Примечание: Joururi - это вид драматической декламации, сопровождаемый shamisen.] Актёры, озвучивающие аниме, кажутся интересными. Я хочу попробовать сыграть мужской персонаж, крайне ненадёжный, но по какой-то причине очень популярный у главной героини.
★ Глаза. Почувствовать, что "Власть твоих глаз сильна!" - это может быть потому, что на сцене я стараюсь, чтобы мои глаза не смотрели по сторонам? Значит ли, говоря: "Глаза со слезами выглядят мило!", что мои глаза кажутся затуманенными? У меня хорошее зрение, 2.0 в обоих глазах. Даже на концертах я могу видеть дальние места зрителей.
★ Милая улыбка. Милаяяяя!? Что, что? "Хоть ты самый старший, у тебя невинная улыбка, или как у ребёнка"... а, вот что они хотели сказать (смеется). "Мне нравится край твоих губ, когда ты улыбаешься"? Они действительно смотрят на детали~ Недавно я улыбнулся, когда увидел маленького ребёнка, который держал круглый веер uchiwa с изображением меня в концертном зале. Это был мини-веер детского размера. На нём было что-то похожее на оригами и я подумал: "Должно быть, ребёнок сделал это сам" и в одно мгновение появилась улыбка.
Senga ♥ То, что он удивительно страстный. Он не доволен текущей ситуацией и старается развиваться.
Miyata ♥ То, что он добрый. Даже когда я хотел взять мясо, которое Miyata оставил, чтобы съесть потом и собрался есть, он не был против!
Yokoo ♥ Он не поправляется, чтобы бы ни ел. Я завидую этой стройности!
Fujigaya ♥ Чёлка (смеется). То, что он делает всё возможное как "Fujigaya Taisuke из KisuMai".
Tamamori ♥ То, что он не жалуется и не говорит плохого о людях.
Nikaido ♥ Я думаю, его честность. В разных значениях (смеется).
Fujigaya Taisuke
★ Весёлая улыбка! Я честно счастлив читать: "Мне нравится, когда ты улыбаешься, тогда твои черты лица морщатся". [Примечание: в частности くしゃっとする笑顔, но это трудно перевести на англ. - прим. перев.] Фотографируясь, в результате ты всегда "чопорный". Что касается меня, я предпочитаю весёлую, ненапряжённую улыбку, потому что в ней есть человеческие черты. Хотя это слишком неконтролируемое выражение, обычно его вырезают из журналов как неудачное. А, Duet скорее хочет, чтобы там были настоящие лица, поэтому, с другой стороны, я не могу расслабиться (смеется).
★ Чёлка (maegami) Чёлка... (усмехается). Ну, я и моя чёлка... я знаком с ней с тех пор, как понял, что происходит вокруг. Что касается причёсок, всегда есть "за" и "против". Именно сейчас мне нравятся высокие причёски. Нет? Может, завтра я немного подстригусь. Хотя я точно не обрежу чёлку! Это потому, что любителям челок, которые меня поддерживают, говоря: "Мне нравится твоя чёлка, как у Fujigaya-kun" будет грустно (смеется).
★ Сексуальная часть. Говоря: "Твои адамово яблоко (кадык) и ключицы великолепны", девушкам нравятся маниакальные части (смеется). Мне тоже нравится у девушек сексуальная линия вокруг их ключиц. ♥
Kitayama ♥ То, что он маленький. То, что когда я это понимаю, он спит. То, что он много работает.
Senga ♥ То, что наши частоты странно совпадают. Это длится около года или двух, но наши мысли о работе совпадают. Хотя он самый младший, он серьёзно думает о будущем
Miyata ♥ Его личность, от которой воздух вокруг становится мягче. Когда он говорит, воздух перестаёт приходить, и он делает ошибки во время таких важных событий, как концерты, но я не могу ненавидеть его.
Yokoo ♥ Хотя он и много заикается, он ответственнный. Он не толкает вас вперёд, а поддерживает, находясь позади. Я хорошо это понимаю.
Tamamori ♥ То, что он тонко чувствует. Я не уверен, смущён ли он или сдерживается, он не скажет. Хорошо соглашаться с чьим-то мнением. Я хочу, чтобы у него была уверенность и проявление великодушия его чувств в разных ситуациях.
Nikaido ♥ То, что у него хорошее настроение (когда он присоединяется к настроениям других). Не говоря о том, что у него хорошо это получается, но когда я делаю это для него, он сразу оставит меня в покое... Это его своевольная, проказливая черта (смеется).
Дополнительно ♥
Они также ответили на любовные звонки, которые не получили много голосов и не попали в 3 лучших!
Все 7 были удивлены и смеялись над вопросами "любви"... казалось, это было весело.
★ Мне нравится та часть Nikaido-kun, которому не нравится быть в одиночестве!
Я не очень хорош, когда нужно что-то делать группой, и мне также нравится быть одному, но иногда бывает, что мне очень хочется быть с кем-то. Эй, говоря: "Мне нравится, что ты не любишь быть один", значит, что "Я хочу быть с тобой"? (смеется)
★ Мне нравится, что Kitayama-kun маленький!
Мой рост 167 см маленький? То есть, я хотел бы быть 178 см...
Моя мама мне тоже говорила: "Если бы ты был на 10 см выше..."
Когда я стою под сценой в ожидании, я единственный, кто может там стоять, не ударяясь головой о потолок!
★ Мне нравится нос Miyata-kun!
Это грубо! (смеется) Я не знаю, счастлив я или нет, но в этом "Нос Miyata-kun спасёт мир" есть причина, что это значит?
То, что мой нос может победить зло? (смеется)
★ Мне нравится, что Senga-kun хорошо ладит с Nikaido-kun!
Это потому, что я всегда так или иначе был с Nika. Мы почти одного возраста и мы также считаем друг друга соперниками, но мы лучше всего понимаем друг друга, и наша неопытность также похожа... Наши отношения нельзя прекратить даже при желании.
★ Мне нравится Yokoo-kun, который является матерью Kis-My-Ft2!
Хорошо, меня это устраивает (быть матерью). [Примечание: Wataru использует слово okan, которое на диалекте Kansaiben означает "мать"] Самый трудный ребёнок - это, возможно, Senga, он мгновенно даёт себе волю и выходит из-под контроля. Ребёнок, с которым нет проблем - это Miyata. Хотя в последнее время Nika находится на стадии непослушания и кидается на меня. (по какой-то причине кажется счастливым)
★ Мне нравятся плечи Fujigaya-kun!
"Они выглядят мягко, податливо и мне хочется прикоснуться к ним" Нет, нет. Всё же я не позволю тебе так легко прикоснуться к ним. Насчёт моих плечей, мне часто делают о них комплименты. "Они выглядят мягкими и должны быть приятны на ощупь. Я хочу, чтобы ты обнял меня!" Я счастлив, но я так просто не обниму тебя (смеется)
★ Мне нравится, что Tamamori говорит: "Мне нравится Miyata-kun"!
Это значит, что если мне больше не нравится Miyacchi, у меня станет меньше фанатов? Что это значит? Мне обидно, Miyata (смеется). "Только tsundere для Miyata"? [Примечание: Tsundere - быть острым и саркастическим (tsuntsun) на поверхности, а внутри ласковым и застенчивым (deredere)] Я понимаю про tsun, но dere невозможно. Я никогда так себя не вёл, ни разу!