понедельник, 03 августа 2009
Название: Kiss my air treks
Автор: diamondsjackПереводчик: AntanyaБета: Jackie GuiltyФандом: JE/Ebikisu
Жанр: AU, экшн
Рейтинг: PG
Примечание: События происходят в рамках вселенной манги и аниме Air Gear. С пояснениями основных терминов можно ознакомиться
здесь. - У меня нехорошее предчувствие, - пробормотал Тамамори...
- К-А-ВАААААЙ, с вами Кавай! – прокричал в микрофон один из МС. - Все, кто пришел сюда сегодня – ВЫ ГО-ТО-ВЫ?!
Зрители закричали, и крик отразился эхом от бетонных стен заброшенной подземной насосной станции.
- Расскажи им, как все будет, Тотсу, - улыбнулся Кавай, давая пять своему напарнику.
- Спасибо, Фуми-кюн. Леди и Джентльмены, сегодня вас ждет незабываемое зрелище. Команда READY бросила вызов! Смогут ли они добиться своего, или же команда FIRE BEATERS обратит их в пепел?
При упоминании любимой команды публика разразилась грандиозными воплями.
- Время битвы в кубааааах! – вскричал Кавай. – Тсука-чан, свет! Пусть зрители увидят, ради кого они здесь собрались!
- У меня нехорошее предчувствие, - сказал Тамамори.
- Ну… - протянул Мията, потирая затылок. – Невероятно, да?
- Это еще мягко сказано… - пробормотал Тамамори, косясь на Сенгу, который уже был весь в поту, несмотря на то, что являлся лучшим штормрайдером среди них.
- Когда они уже представят нас? – поинтересовался Никаидо.
- Мы бросили вызов, - ответил Сенга. – Конечно же, нас представят после команды соперника.
Никаидо закатил глаза.
- Отстой. К тому времени половина девчонок уже будет валяться в обмороке.
Словно подтверждая его слова, зрители взвыли с удвоенной силой, когда ожили встроенные в кубы камеры, перенося изображение на огромные портативные экраны, и оппонентов READY, поджидающих соперников в своих кубах, представили одного за другим.
- Боже, - выдохнул Тамамори, на его лице отчетливо проступила паника. – Они настоящие. Спасите.
- В четвертом кубе – Железный Человек Пути Молнии, как жаль, что он столь хорош, Иида Кёхей! – объявил Кавай.
Иида улыбнулся и помахал в камеру.
- Тебе когда-нибудь надоест эта шутка, Кавай-кун?
Кавай высунул язык, и Тотсука рассмеялся.
- Фуми-кюн прикипает душой к удачным находкам и не спешит с ними расставаться.
Изображение на экране сменилось следующим кубом, что повлекло за собой еще больше вскриков, и Тотсука повысил голос:
- Последователь Пути Сониа, сегодня в третьем кубе, единственный и неповторимый Йокоо Ватару!
Улыбаясь камере, Йокоо встал в позу, напоминающую позу второсортных девочок-идолов всех стран и народностей – одна рука на бедре и значок V у глаз.
- А он куда более тощий, чем я предполагал, - нахмурился Никаидо.
- Он же Сониа, - сказал Сенга.
- Путь Сониа подвергает тело райдера огромным нагрузкам, - уточнил Мията, как всегда, сообщая бесполезную информацию. А потом добавил нечто более дельное:
- Кому бы он ни попался, следует попытаться затянуть схватку или взять его измором. Он постарается закончить дело, отправив вас в нокаут, и, скорее всего, преуспеет в этом. Но не теряйте надежды!
- Надеюсь, он достанется Сенге, - сказал Тамамори.
Сенга покачал головой.
- Я хочу Митсу или Тайпи.
Никаидо странно на него посмотрел.
- Что за уменьшительные имена?
Но ответ Сенги был прерван громким «Э-э-э-э?» зрителей, когда загоревшийся третий куб оказался пуст.
- Опусти эту чертову камеру, Гоччи, - крикнул Кавай. – Китаяма! Оторви задницу от пола, ты уже в эфире!
Развалившийся на полу куба и закинувший руки за голову Китаяма приоткрыл один глаз, сонно улыбнулся и помахал в камеру.
- Я встану, как только мой противник меня вынудит.
Никаидо фыркнул.
- Этот урод нас недооценивает.
- Я так не думаю, - сказал Сенга и поправился, когда Никаидо одарил его злостным взглядом, - я имею в виду, мы только в F-классе.
- Ага, - согласился Никаидо. – Но мы – перспективный и напористый F-класс, а они все еще D.
Тамамори воззрился на него как на полного идиота, а Мията нервно рассмеялся.
- Что? – нахмурился Никаидо.
- Ну, как бы это сказать… - потер затылок Мията. – Да, они в D-классе, но их уровень гораздо выше. Широко известна легенда о том, что Китаяма принимал участие в боях В-класса в составе какой-то местной команды до того, как он присоединился к FIRE BEATERS. И хотя Фуджигайя был в этой команде с самого начала и не поднимался выше D-класса, по информации R.E.A.D. из них четверых у него самое большое максимальное время в воздухе, поэтому…
- Это безумие, - пробормотал Тамамори.
Сенга ухмыльнулся, капелька пота стекла по его виску.
- Скорее всего, им так сильно нравятся битвы в кубах, что они стараются продувать достаточно большое количество официальных матчей, чтобы не подняться до С-класса…
Аудитория взорвалась криками, когда загорелся последний куб, и на экранах появилась самодовольная усмешка Фуджигайи Тайске.
- И в первом кубе – Тайпи-и-и-и-и! – хором проорали Кавай и Тотсука, словно последнему штормрайдеру не требовалось представлений. Фуджигайя помахал в камеру, подмигнул и послал воздушный поцелуй, собрав самые дикие и громкие визги.
- Единственная причина, по которой они так любят битвы в кубах – то, что они не могут упустить шанса покрасоваться перед камерой.
- Забавно слышать такое от тебя, - рассмеялся Мията, но никто не обратил на него внимания, потому что прожекторы над ними вспыхнули, и Никаидо, схватив Сенгу за руку, побежал вперед, махая зрителям.
- Команда, бросившая вызов, - READY!
- Мы все умрем, - сказал Тамамори.
- Наверное, - улыбнулся Мията, бросая к черту все сомнения и увлекая Тамамори вслед за товарищами по команде, к входу в лабиринт из кубов и тоннелей.
- Боже, - простонал Тамамори. – Хоть кому-нибудь здесь не все равно?
Мията очутился в четвертом кубе.
- А, Иида-сан, - произнес он, высовывая голову из тоннеля. – Приятно познакомиться.
- Мне сказали, что мы примерно одного возраста, - улыбнулся Иида. – Нет нужды быть столь вежливыми.
- Разница в десять месяцев, - щербато улыбнулся Мията, его голова, как всегда, была забита бесполезной информацией. Ему повезло. По информации с R.E.A.D. у Ииды были самые низкие показатели в команде, максимальное время в воздухе на уровне Никаидо и максимальная скорость даже ниже, чем у Тамамори.
Сказать по правде, показатели самого Мияты были еще ниже, худшие по команде, но он постарается сделать все, что в его силах.
Иида подошел к рассматриваемой им задней стенке куба.
- Я… э-э… рад, что нам выпало сразиться, - сказал Мията.
- Правда? – улыбаясь, Иида потянулся к какой-то трубе, похожей на ту, что была подключена к противопожарной сигнализации в школе Мияты. Она легко слетела с настенных креплений, а после рывка Ииды оторвалась и от подводящей трубы.
Улыбка замерла на губах Мияты.
- Я тоже рад, что нам доведется сразиться, - Иида протянул ему кусок трубы. – Ты кажешься приятным человеком. Возьми это.
- Мм, спасибо? – принял импровизированное оружие сконфуженный Мията. Оно оказалось прочным и достаточно тяжелым.
- Попробуй одолеть меня, - улыбнулся Иида. – Если сможешь.
…
Бой завершился тем, что Мията оказался без сознания на холодном полу, несмотря на выданное ему оружие.
-О-ох, неприятно, - прокомментировал Тотсука. – Кто-нибудь может принести лед?
В это время Иида вынул кусок трубы из рук Мияты и пытался приделать его на место, чтобы Йокоо не разозлился на него за то, что он разрушил их любимую арену. Снова.
Тамамори попал в третий куб.
- Почему я? – горестно вопросил он, пробираясь через тоннель, ведущий к кубу, где его поджидал затаившийся, словно паук на своей паутине, Йокоо.
Без всякого предупреждения, Йокоо атаковал.
Тамамори увернулся. Еле-еле.
- БОЖЕ МОЙ! – взревели комментаторы. – Вы это видели? Если нет – взгляните на Тамамори, он все еще жив! Потрясающе!
- Кавай слишком шумный, - пробормотал покрасневший Тамамори, чувствуя, как камера берет его крупным планом.
Ухмыляясь, Йокоо откатился назад к исходной позиции.
- У тебя неплохие рефлексы, - заметил он.
- Скорость – мой конек, - ответил Тамамори, заходя в куб. Он старался держаться спиной к стене.
- Счастливая случайность, - пожал плечами Йокоо и снова бросился в атаку.
- Двойная случайность? – спросил все еще живой Тамамори пять секунд спустя. Под воздействием адреналина уголки рта слегка приподнялись в улыбке.
Йокоо, не прекращая ухмыляться, спустился на пол.
- Ага.
Третья атака была за Тамамори.
Йокоо сделал паузу, оперся о противоположную стену и потер колено.
- Неплохо.
- Спасибо?
- Пожалуйста. А теперь ты умрешь, - АТ Йокоо зажужжали так громко, словно до этого работали едва ли в треть силы.
- У меня нехорошее предчувствие, - пробормотал Тамамори.
(Но все обошлось, в следующую секунду он уже ничего не чувствовал.)
…
Йокоо нахмурился, шум с Арены и крики комментаторов отошли на задний план, когда его взгляд зацепился за Путь Тамамори. Он наклонил голову, изучая следы, оставленные Эйр Треками противника. Они казались странно знакомыми…
Сенга, наверное, был единственным человеком, довольным своим оппонентом.
- Да! – воскликнул он, спрыгивая с туннеля в куб и приземляясь чуть ли не прямо на живот Китаямы.
Китаяма приоткрыл один глаз.
- Долго ты сюда добирался, - лениво улыбнулся он.
- Прости, - сказал Сенга, в его глазах светилась надежда. – Ты знаешь меня?
Естественно, Китаяма знал его имя из материалов о команде READY, или хотя бы слышал его во время объявления, но…
С гораздо большими усилиями, чем требовалось, Китаяма поднялся на ноги.
- Ну конечно, знаю. Сенга Кенто, встал на колеса в трехлетнем возрасте и к десяти годам перешел на Эйр Треки. Технически лучший юный райдер. Самое большое максимальное время в воздухе в истории F-класса.
- Да, это я! – просиял Сенга.
Уголки губ Китаямы слегка изогнулись.
- А также полный идиот без крупицы инстинкта убийцы.
- Да… это я, – улыбка спала с лица Сенги.
- Честно говоря, твоя команда не сможет забраться высоко даже с тобой без огромного количества целевых тренировок. И для заточки твоих навыков они также не годятся.
Сенга нахмурился.
- Не оскорбляй моих друзей.
- Я всего лишь излагаю факты. Если уж говорить об оскорблениях, то Мията бесполезен, а его показатели еще хуже. Тамамори, может, и неплох от природы, но стоит ему оказаться в центре внимания, и он не превзойдет и мухи. Что касается Никаидо… - для пущего эффекта Китаяма закатил глаза, - у парня проблемы. Чувствуешь разницу?
Сенга нахмурился еще больше.
Китаяма ухмыльнулся, зная, что он уже выиграл битву, судя по буре эмоций, пробегавших по лицу Сенги. Голова и сердце штормрайдера должны оставаться ясными, особенно если твой оппонент силен.
- Они – обуза для тебя, - продолжил он, придерживаясь рационального тона. И улыбнулся, - присоединишься к нам? Если победишь?
- Не хочу, - ответил Сенга. – Я никогда не предам свою команду.
Китаяма пожал плечами и сжал кулаки.
- Что ж, тогда это – твое поражение.
- Так ты последовал за мной настолько далеко, а? – сказал Фуджигайя, разворачиваясь к входящему в куб Никаидо.
- О чем ты? - нахмурился Никаидо.
- Ты меня не узнаешь? – рассмеялся Фуджигайя. – Черт, а я-то самонадеянно считал, что вы, ребята, бросили нам вызов из-за вас с Сенгой.
- Что?
С громким вздохом Фуджигайя накинул на голову подбитый мехом капюшон и приставил руки к глазам, изображая очки.
В лице Никаидо мелькнуло узнавание.
- Это ты?
- Рад наконец видеть твое лицо, - с оттенком иронии произнес Фуджигайя. – Или, лучше будет сказать, рад, что ты, наконец, видишь мое.
-Что происходит? – надрывался в динамиках Кавай. – Двое наших участников уже знают друг друга?
Фуджигайя, широко распахнув глаза и сладко улыбнувшись, посмотрел в камеру.
- Ника-чан следовал моему Пути каждое утро и даже не знал, кому он принадлежит! Разве не мило?
Никаидо набычился. Если бы он знал, что загадочный штормрайдер, пролетавший над крышей его дома каждое утро, был таким несносным ублюдком, он ни за что не пытался бы повторить его трюки.
Хотя он выучил несколько.
- Я могу все, что можешь ты, и столь же хорошо, весь путь, вплоть до железнодорожной станции, - заявил он. – Не будь таким самоуверенным.
- До станции? – ухмыльнулся Фуджигайя. – Ах, в самом деле? Это же около полутора часов. Правда, жаль, что как раз после этого моя разминка заканчивается и начинаются серьезные тренировки.
- Что? Да пошел ты! Я собираюсь надрать тебе задницу.
- Если сможешь, - Фуджигайя рассматривал свои ногти. – О, тебе, наверное, придется постараться, если хочешь понадеяться на ничью, потому что Ватта и Ии-чан, скорее всего, уже вывели твоих товарищей по команде из игры.
- Что? – ошарашено переспросил Никаидо. – Но ведь прошло только тридцать секунд!
- Ага, - засмеялся Фуджигайя. – Если хочешь протянуть дольше, просто продолжай молоть языком.
- А что с Сенгой? – спросил Никаидо.
Фуджигайя фыркнул.
- Если ты победишь меня, что маловероятно, он будет твоей последней надеждой на ничью, - он пожал плечами. – Митсу любит забавляться с детишками больше необходимого. Устраивает шоу для фанатов, понимаешь?
- Ты слишком много болтаешь. Давай начнем.
- Если ты так уверен, - усмехнулся Фуджигайя.
Битва закончилась полным поражением для READY и оно могло бы стать рекордным по времени, если бы Китаяму и Фуджигайю это заботило больше, чем подогрев интереса публики.
- Очистить кубы! – крикнул Кавай. – Победители, бесспорно, - команда FIRE BEATERS!
- Оставайтесь с нами и зажигайте до рассвета, у пульта сегодня Тсука-чан и Гоччи; или спокойно возвращайтесь домой, чтобы не пропустить завтра школу! - улыбнулся Тотсука, махая в камеру.
- Счастливо!
- Как они? – спросил Кавай, опираясь на плечо Фуджигайи (потому что, когда Фуджигайя сидел, он мог себе это позволить).
- Жить будут, - пожал плечами Фуджигайя. Никаидо сердито посмотрел на него с сиденья напротив, и Фуджигайя улыбнулся, просто чтобы пораздражать его.
- Это хорошо, - засмеялся Кавай. – Не хотелось бы, чтобы вас упекли за убийство. Рейтинги тут же упадут.
- Только о рейтингах и думаешь, а? – закатил глаза Фуджигайя.
- Кто бы говорил! Ладно, мне нужно помочь Тотсу с уборкой оборудования, еще увидимся.
- Угу.
Мията очнулся последним и медленно сел, склонив голову набок.
- О? Оооу….
Тамамори решил, что раз уж Мията пришел в себя, то может и сам подержать себе лед (его руки замерзли, черт побери!), и отошел. Иида протянул Мияте еще один пакетик.
- Извини.
- За тот боковой удар? – спросил Мията, прижимая к голове блаженный лед.
- Извини, - повторил Иида. – Я не ожидал, что ты прыгнешь совсем не в ту сторону.
- Что? – медленно моргнул Мията, словно Иида говорил на каком-то иностранном языке.
- Ты нарвался на его кулак, - доступно объяснил Йокоо.
Мията съежился.
- Ох.
- Идиот, - вставил Тамамори, чем изрядно повеселил Фуджигайю.
Мията огляделся вокруг.
- Ну, как все прошло? – надежда на его лице расходилась с общей понуростью его товарищей по команде.
- А ты как думаешь? – скрестил руки на груди Никаидо.
- А, то есть, поражение?
- Не просто поражение, а полный разгром, - сказал Тамамори.
Сидевший в углу Сенга не отрывал взгляда от пола.
- Простите, ребята, я не смог ничего сделать…
Никаидо дал ему подзатыльник.
- Хорош хандрить. Ты продержался дольше нас всех.
- Ты ведь говорил, что это потому, что Митсу игрался со мной? – подавленно спросил Сенга.
- Да, но…
Фуджигайя кивнул.
- Так и есть. Ты забавный.
- И что теперь будет с READY? - вздохнул Сенга.
- Вы не ставили на кон свою эмблему, так что можете и дальше соревноваться, - заметил Фуджигайя.
- Но мы лузеры, - сказал Сенга, и даже Никаидо не нашел, что на это возразить.
Фуджигайя переглянулся с Йокоо и Иидой.
- Ну, сказать по правде…
Иида пожал плечами и мирно улыбнулся. Йокоо покачал головой:
- Он убьет тебя, когда проснется.
- Мм? – поднял голову Сенга.
- Ерунда, - возразил Фуджигайя. – Он все время говорит о Сенге с тех пор, как в первый раз его увидел. Он хочет, чтобы он был с нами.
Хмурое выражение лица Сенги могло соперничать с Никаидо.
- Кен-чан никуда с вами не пойдет, - сказал Никаидо.
- Я уже ему это говорил, - добавил Сенга. – Если вы о Митсу.
Фуджигайя великодушно развел руками.
- Тогда у нас новое предложение: вы все присоединяетесь к нам. Ну как?
- Не смешно, - сказал Тамамори.
Мията рассмеялся, но напомнившая о себе головная боль заставила его пожалеть об этом.
- Я серьезно, - сказал Фуджигайя. Они все уставились на него.
- У нас нет аналитика, Мията может оказаться полезным, - улыбнулся Иида.
- Полезным? – прищурился Мията, он не привык слышать это слово по отношению к себе.
Йокоо посмотрел на Тамамори.
- Твоя скорость – не просто скорость, знаешь? И это не скорость Пути Пламени. Ты принадлежишь Пути Сониа, как и я.
- С чего ты взял? – уставился на него Тамамори.
- Я могу прочесть путь, которым мне доводилось бежать, - усмехнулся Йокоо. – Присоединяйся к нам, и я обучу тебя основам, пока ты не найдешь свой собственный путь. Учитывая, как ты показал себя сегодня, в будущем я бы предпочел быть твоим союзником, нежели противником.
- Я…- начал Тамамори, потом взглянул на Мияту, который ответил ему слабой улыбкой. Вдвоем они обернулись к Никаидо, который смотрел на Фуджигайю, скрестив руки на груди.
- И ты как следует обучишь меня Пути Пламени?
- Я даже могу поджидать тебя каждое утро, - засмеялся Фуджигайя. – Обычно мы с Митсу летаем в одно местечко, ты можешь к нам присоединиться, - он развернулся к Сенге, - а ты что думаешь?
- Но ведь тогда команды READY больше не будет? – спросил Сенга, меж его бровей пролегла маленькая складка.
- Кен-чан… - начал Никаидо.
- Конечно же, вы все станете FIRE BEATERS. Вам выдадут новую униформу и вы подниметесь до D-класса. Правда, вам не дадут сражаться в кубах до тех пор, пока вы не созреете для этого, - ухмыльнулся Фуджигайя. – Мы не можем дать вам так скоро разрушить нашу репутацию.
- Это хорошее предложение, - сказал Тамамори, – мы многому можем научиться.
- Не думаю, что существует другой способ попасть в D-класс в ближайшие годы, - криво улыбнулся Мията.
- Дело не в этом… - замялся Сенга, он выглядел взволнованным и неуверенным. – Я просто… не хочу терять нашу команду, понимаете?
- Эй, Кен-чан, - сказал Никаидо и подождал, пока Сенга не посмотрел ему в глаза. – READY никуда не денутся. Мы все будем с тобой. Ты ведь согласен с этим, да? Ты заслуживаешь продвижения куда больше нас.
Помедлив, Сенга кивнул.
- Ничего не изменится?
- Ничего не изменится, - пообещал Никаидо. Тамамори закатил глаза, а Мията кивнул.
- Хорошо, - сказал Сенга, затем поднял взгляд на Фуджигайю и слабо улыбнулся. – Я согласен.
- Замечательно, - ухмыльнулся Фуджигайя и потер ладони. – Свежее мясо.
- Свежее что? – вскинулся Никаидо.
Йокоо рассмеялся, а Иида наклонил голову, пряча улыбку.
- Добро пожаловать ♥
@темы:
Kis-My-FtII,
фест,
фанфикшн,
ABC
-
-
03.08.2009 в 14:25- Опусти эту чертову камеру, Гоччи, - крикнул Кавай. – Китаяма! Оторви задницу от пола, ты уже в эфире! Развалившийся на полу куба и закинувший руки за голову Китаяма приоткрыл один глаз, сонно улыбнулся и помахал в камеру.
Митсу очарователен))))
Спасибо за перевод!!!!
-
-
04.08.2009 в 05:09Они тут все по-своему прекрасны)))
Спасибо тебе за отзыв
-
-
06.08.2009 в 06:53Читала, продираясь сквозь имена, но Никаидо, Сенгу и Фуджигаю я узнаю в любой форме)))
Спасибо за перевод.
-
-
06.08.2009 в 08:58Представляю, как это непросто, тем приятнее знать, что ты это прочитала. Спасибо
Набор знакомых имен радует